-
1 это кончилось просьбой о деньгах
Makarov: this led up to a request for moneyУниверсальный русско-английский словарь > это кончилось просьбой о деньгах
-
2 это кончилось неудачей
ngener. das ist schlecht geglücktУниверсальный русско-немецкий словарь > это кончилось неудачей
-
3 я был рад, когда это кончилось
General subject: I was glad to get that over ( with)Универсальный русско-английский словарь > я был рад, когда это кончилось
-
4 Скорее бы это кончилось !
advgener. Vivement que ça finisse !Dictionnaire russe-français universel > Скорее бы это кончилось !
-
5 чем это кончилось?
• jak to dopadlo? -
6 это плохо кончилось
General subject: it turned out badlyУниверсальный русско-английский словарь > это плохо кончилось
-
7 чем бы это ни кончилось
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > чем бы это ни кончилось
-
8 fara
[fa:ra]fer, fór, fórum, farið (см. тж. farinn)1. vi1) ехать, ездить; идти; путешествоватьhann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро
fara hægt — ехать [идти] медленно
fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой
fara að sofa — идти [ложиться] спать
fara á stað, fara af stað — отправляться в путь
2) случаться, происходить; идти, протекатьþetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось
honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими
svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал
ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо
honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]
hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае
ef svo fer, að… — если случится, что…
3)fara vaxandi — расти, увеличиваться; усиливаться (о чувствах и т. п.)
fara fækkandi — уменьшаться, убывать
4) подходить; сидеть, быть к лицу ( об одежде)það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это
fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]
5)6) поступать, действовать; вести себяhann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]
fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.
fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.
fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя
fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам
7) в сочетании с частицей að и inf глаголов означает начало действия, процесса:fara að gera e-ð — начать делать что-л.
fara að búa — поселиться, завести свой дом
□2. farast1) погибать, умирать2)3)honum ferst vel við mig — он хорошо обошёлся [поступил] со мной
4)◊farðu vel — прощай, до свидания
fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким
fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно
fara í hönd — приближаться, надвигаться
fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться
fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца
það fór illa [vel] á hestinum — (imp) седло плохо [хорошо] сидело на лошади
-
9 végződik
[\végződikött, \végződikjék, \végződiknék] 1. (tárgy) кончаться/кончиться.оканчиваться/окончиться (чём-л.);csúcsban/hegyben \végződikik — кончаться остриём; заостриться/заостриться;
2. (befejeződik) кончаться/кончиться, увенчиваться/увенчаться, заканчиваться/закончиться, завершаться/завершиться;az elbeszélés e szavakkal \végződikik — рассказ кончается этими словами; a háború győzelemmel \végződikött — война увенчалась победой; a kísérlet kudarccal \végződikött — попытка закончилась провалом; a könyv. ezzel az elbeszéléssel \végződikik — книга кончается этим рассказом; a mozgalom győzelemmel \végződikött — движение завершилось торжеством; a sztrájk a munkások győzelmével \végződikött — стачка закончилась победой рабочих; most \végződikik a tanév — заканчивается учебный год; az ügy békésen \végződikött — дело кончилось миром; sikeresen fog \végződikni — кончится удачно; úgy \végződikött, ahogy vártam — кончилось это так, как я и ожидал;ez eredménytelenül \végződikött — это кончилось ничем;
3.nyelv.
vmire \végződikik — оканчиваться чём-л. v. на что-л. -
10 finire
1. v.t.1) (terminare) кончать, заканчивать, оканчивать; (concludere) завершатьabbiamo finito lo zucchero — a) (in casa) у нас кончился сахар; b) (in negozio) мы распродали весь сахар (сахар кончился)
2) (uccidere) прикончить, добить; (colloq.) кокнуть, укокошить; (gerg.) пришить3) (smettere) кончать, переставать, прекращатьvuoi finirla o no? — может, хватит?
2. v.i.1) кончаться; заканчиваться, оканчиваться; переставать, прекращаться2) (sfociare) впадать; выливатьсяfinirà per essere bocciato — кончится тем, что он провалит экзамен
se continua così finirà in ospedale — если так будет продолжаться, он угодит в больницу
3) (ficcarsi) деваться, запропаститься3. m.конец, окончание (n.)4.•◆
com'è andata a finire? — чем это кончилось?di questo passo dove andremo a finire? — если так пойдёт дальше, не знаю, что с нами будет!
finì con l'ammalarsi — кончилось тем, что он заболел
ha finito col cedere — он, наконец, сдался
non finisce qui! — a) (ci sono altri particolari) но это ещё не всё; b) (minaccia) я этого так не оставлю!
e la cosa finisce qui, ok? — будем считать, что вопрос исчерпан!
5.•tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
-
11 s'en aller en eau de boudin
(s'en aller [или tourner] en eau [или en os] de boudin)потерпеть неудачу, крах, не иметь успеха; кончиться ничемJean-Pierre. - L'autre jour maman nous a raconté son histoire marrante avec ce phénomène et depuis, on n'en a plus parlé! Ça tourne en eau de boudin, alors? Solange. - Et comment voulais-tu que ça tourne? (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер. - Мама как-то нам рассказывала о своем потрясающем романе с этим типом. С тех пор мы об этом ничего не слыхали. Что же, это так и кончилось ничем? Соланж. - А чем же ты хочешь, чтобы это кончилось?
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en eau de boudin
-
12 jak to dopadlo?
-
13 в связи с этим
1. thereby2. for that matterя был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
хотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
3. in connectivity -
14 upshot
n infmlThe upshot of it all was that we get a new manager and raises for everyone — А дело кончилось тем, что у нас новый управляющий, и всем нам повышают зарплату
The upshot is that few writers will write for free — Кончится тем, что мало кто из писателей будет писать за просто так
-
15 что касается этого
1. for the matter of thatя был рад, когда это кончилось — I was glad to get that over
2. for that matterхотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once
Русско-английский большой базовый словарь > что касается этого
-
16 ganga
[g̊auηg̊a]I f göngu [g̊öyηg̊ʏ], göngur1) ходьба, походка2) прогулка3) движение; перемещение (косяков рыбы и т. п.)4) пастьба5) pl собирание осенью пасущихся в горах овецII v geng [g̊ʲεiηg̊ʰ], gekk [g̊ʲεʰkʰ:], gengum, gengið1. viходить, идти (в разн. знач.)ganga við staf — идти, опираясь на палку
skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией
ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]
ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым
2.imp:honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]
□3.gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.
gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.
láta e-ð við gangast — допускать что-л.
gangast við e-u — признавать что-л.
◊klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день
ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]
ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]
ganga af e-m dauðum — убить кого-л.
ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры
ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.
ganga í garð — наступать, вступать
ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.
ganga til þurrðar — кончаться, иссякать
-
17 get over
[ʹgetʹəʋvə] phr v1. закончить (что-л.), разделаться (с чем-л.)let's get it over - давай закончим это (дело); давай покончим /разделаемся/ с этим
I was glad to get that over (with) - я был рад, когда это кончилось
2. = get acrosshe couldn't get his ideas over to his readers - он не мог донести свои мысли /идеи/ до читателя
I couldn't get it over to him that he must come - я никак не мог ему внушить /вдолбить в голову/, что он должен прийти
-
18 this led up to a request for money
1) Общая лексика: это закончилось просьбой о деньгах2) Макаров: это кончилось просьбой о деньгахУниверсальный англо-русский словарь > this led up to a request for money
-
19 قتاد
قَتَادٌ -
20 قَتَادٌ
См. также в других словарях:
А чего это вы тут делаете? Кино-то уже кончилось — (из к/ф Добро пожаловать , 1961) выражение удивления при встрече знакомых людей, находящихся где л. позднее обычного … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Сухомлин, Василий Иванович — Сухомлин В. И. [(1860 1938). Необоснованно репрессирован, реабилитирован посмертно. Автобиография написана 14 января 1926 г. в Ленинграде.] Родился я 30 декабря 1860 года в гор. Одессе. Отец мой, мелкий чиновник государственного банка,… … Большая биографическая энциклопедия
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
Панин, граф Петр Иванович — генерал аншеф, младший сын сенатора Ивана Васильевича П. (см.) родился в 1721 г. в родовом селе Везовне Мещовского уезда Калужской губернии; умер скоропостижно в Москве 15 го апреля 1789 года. Детство свое Петр Иванович провел вместе с братом… … Большая биографическая энциклопедия
Карабахский конфликт — Сверху по часовой стрелке: разбитые азербайджанские бронетранспортёры (2005 г.), внутренне перемещённые лица азербайджанцы с территорий, перешедших под контроль армян (1993 г.), танк … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
Чернышев, светлейший князь Александр Иванович — генерал адъютант, генерал от кавалерии, военный министр, председатель Государственного Совета; происходил из дворян и родился 30 го декабря 1785 г. Он был сыном генерал поручика и сенатора Ивана Львовича Ч. и приходился родным племянником… … Большая биографическая энциклопедия
Отечественная война 1812 года — и кампании 1813 14 гг. Причины О. войны заключались во властолюбии Наполеона, который, стремясь к владычеству над миром и убедясь в недостаточности континентальной системы для уничтожения могущества Англии, мечтал нанести ей смертельный удар… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отечественная война 1812 г. — и кампании 1813 14 гг. Причины О. войны заключались во властолюбии Наполеона, который, стремясь к владычеству над миром и убедясь в недостаточности континентальной системы для уничтожения могущества Англии, мечтал нанести ей смертельный удар… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Помпиду, Жорж — Жорж Помпиду Georges Pompidou … Википедия